1 00:00:15,465 --> 00:00:17,395 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 2 00:00:19,525 --> 00:00:21,295 Možeš li nas izvući odavde u jednom komadu? 3 00:00:24,525 --> 00:00:26,325 Moo Hyul! 4 00:00:26,995 --> 00:00:30,025 Potrudit ću se izvršiti vašu zapovijed bez ikakve greške. 5 00:00:33,235 --> 00:00:34,925 Vaše Visočanstvo, požurite. 6 00:00:35,495 --> 00:00:36,495 U redu. 7 00:00:37,465 --> 00:00:38,465 Idemo. 8 00:00:54,665 --> 00:00:57,195 Potpuno se promijenio. 9 00:00:59,025 --> 00:01:00,195 Vaše ime je Moo Hyul? 10 00:01:02,565 --> 00:01:04,125 Uspjeli ste toliko toga promijeniti u tako kratkom vremenu. 11 00:01:05,895 --> 00:01:07,525 I dalje me nećeš moći pobijediti. 12 00:01:09,295 --> 00:01:11,565 Koristimo istu metodu. 13 00:01:11,935 --> 00:01:13,435 Mogu čitati vaše poteze. 14 00:01:17,765 --> 00:01:18,765 ti nisi... 15 00:01:21,765 --> 00:01:23,195 jedini koji zna čitati druge. 16 00:01:35,625 --> 00:01:36,825 Majko, trči. 17 00:01:39,395 --> 00:01:40,395 Ddang Sae! 18 00:01:42,565 --> 00:01:43,595 Idemo! 19 00:01:52,925 --> 00:01:54,725 Znala je da je on njezin sin? 20 00:01:55,625 --> 00:01:57,725 Zašto se onda pretvarala da to ne zna? 21 00:02:33,265 --> 00:02:34,425 Promijenila se. 22 00:02:36,295 --> 00:02:38,995 Nije uzrujana i ne oklijeva. 23 00:02:44,395 --> 00:02:45,395 Njega nije briga... 24 00:02:46,525 --> 00:02:47,765 o njegovom životu uopće. 25 00:03:14,425 --> 00:03:18,125 Gil Sun Mi, više nisi nepobjediva. 26 00:03:23,665 --> 00:03:25,325 Sada će početi prava borba. 27 00:03:26,725 --> 00:03:27,725 Bit će malo drugačije. 28 00:03:28,465 --> 00:03:29,565 I ja ću biti malo drugačiji. 29 00:03:31,365 --> 00:03:34,195 Kažu da postaješ jači kada nekoga štitiš. 30 00:03:42,395 --> 00:03:43,465 Lee Bang je pobijedio! 31 00:03:54,465 --> 00:03:55,465 Vaša Visosti! 32 00:03:56,325 --> 00:03:59,025 Vaše Visočanstvo, jeste li dobro? 33 00:04:01,295 --> 00:04:03,325 Tako si brzo pobjegao. 34 00:04:05,725 --> 00:04:06,995 Dakle, nisam dobro. 35 00:04:07,725 --> 00:04:08,995 Nisam pobjegao! 36 00:04:09,765 --> 00:04:12,325 Da zaštitim svoj život, 37 00:04:12,765 --> 00:04:16,225 Izašao sam tamo da okupim vojnike. 38 00:04:17,895 --> 00:04:20,095 Požurimo. 39 00:04:23,635 --> 00:04:26,765 sta to radis Čuvajte Njegovo Visočanstvo! 40 00:04:26,925 --> 00:04:27,995 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 41 00:04:30,825 --> 00:04:33,135 Ddang Sae. Majka. 42 00:04:34,365 --> 00:04:35,635 Što bih trebao učiniti? 43 00:04:37,135 --> 00:04:40,635 Sada uopće ne oklijevate. 44 00:04:41,635 --> 00:04:43,225 Nisam stigao zaštititi nikoga. 45 00:04:44,635 --> 00:04:45,725 Nisam ni ja. 46 00:05:12,195 --> 00:05:13,465 Uostalom, najiskusniji... 47 00:05:14,095 --> 00:05:15,165 će pobijediti. 48 00:05:34,995 --> 00:05:37,095 Žao mi je gospodina Honga. 49 00:05:37,165 --> 00:05:38,495 (Gil Sun Mi) 50 00:05:38,595 --> 00:05:40,095 Jedan od njegovih učenika... 51 00:05:41,365 --> 00:05:42,865 mora danas umrijeti. 52 00:06:41,925 --> 00:06:42,965 Vođa. 53 00:06:43,425 --> 00:06:44,795 Što si upravo rekao? 54 00:06:45,595 --> 00:06:47,225 Znao sam, Yooksan. 55 00:06:47,965 --> 00:06:48,995 Vođa. 56 00:06:49,625 --> 00:06:50,725 To nije istina. 57 00:06:51,225 --> 00:06:52,695 Bio je to Gil Sun Mi. 58 00:06:52,965 --> 00:06:54,065 on... 59 00:06:54,495 --> 00:06:56,225 sve sam isplanirao. 60 00:06:56,925 --> 00:06:57,965 Yooksan. 61 00:06:58,695 --> 00:07:00,025 Vrati se i čekaj. 62 00:07:11,195 --> 00:07:12,195 Mladi Gyoo. 63 00:07:12,365 --> 00:07:13,465 Mladi Gyoo. 64 00:07:14,265 --> 00:07:16,165 - Mladi Gyoo. - Moo Hyul. 65 00:07:17,225 --> 00:07:18,325 Chuk Sa Gwang. 66 00:07:26,795 --> 00:07:27,825 Monah Gil. 67 00:07:36,095 --> 00:07:37,595 Mislim da neću preživjeti. 68 00:07:37,795 --> 00:07:41,395 Nemoj biti takav. Idemo iz ove planine. 69 00:07:50,495 --> 00:07:51,925 Bilo je to ogorčenje. 70 00:07:54,025 --> 00:07:56,465 Zamjerio sam ti što si me ostavio. 71 00:07:58,595 --> 00:07:59,695 žao mi je... 72 00:08:02,025 --> 00:08:04,125 jer ste lagali da su vam djeca umrla. 73 00:08:06,225 --> 00:08:07,465 Oprosti još jednom... 74 00:08:09,595 --> 00:08:11,625 jer te nisam mogao zaštititi do kraja. 75 00:08:11,695 --> 00:08:13,825 Ne, ne govori to. 76 00:08:14,625 --> 00:08:15,695 Monah Gil. 77 00:08:17,025 --> 00:08:18,065 br. 78 00:08:34,395 --> 00:08:35,425 Monah Gil. 79 00:08:36,195 --> 00:08:37,265 Monah Gil. 80 00:08:37,565 --> 00:08:38,595 Monah Gil. 81 00:09:08,095 --> 00:09:09,625 Kako glupo od tebe. 82 00:09:10,495 --> 00:09:11,495 ako... 83 00:09:12,325 --> 00:09:14,025 Nisam ti lagao, 84 00:09:15,165 --> 00:09:16,995 svi bismo umrli i... 85 00:09:18,465 --> 00:09:20,525 organizacija bi se urušila. 86 00:09:26,795 --> 00:09:27,865 ako... 87 00:09:29,195 --> 00:09:31,165 Nisam ti lagao... 88 00:09:34,425 --> 00:09:35,425 ako... 89 00:09:36,365 --> 00:09:38,265 izgubili smo borbu za vlast, 90 00:09:41,295 --> 00:09:43,895 bi li imali... 91 00:09:44,925 --> 00:09:46,865 poštedio tvoju obitelj? 92 00:09:50,465 --> 00:09:51,525 U svakom slučaju, 93 00:09:52,995 --> 00:09:54,525 u svakom slučaju, 94 00:09:56,325 --> 00:09:57,895 tvoja obitelj... 95 00:09:58,865 --> 00:09:59,925 ne bi imao... 96 00:10:03,995 --> 00:10:05,025 preživio. 97 00:11:04,165 --> 00:11:05,165 Zašto si ubio... 98 00:11:06,625 --> 00:11:07,725 Mladi Gyoo? 99 00:11:08,195 --> 00:11:09,495 Oružarnica u Banchonu. 100 00:11:09,565 --> 00:11:10,725 (Chuk Sa Gwang) 101 00:11:10,795 --> 00:11:11,965 Čemu je to služilo? 102 00:11:13,595 --> 00:11:14,965 Sigurno su htjeli... 103 00:11:16,895 --> 00:11:19,595 pobuniti se i ubiti gospodara Sambonga. 104 00:11:19,765 --> 00:11:20,765 Pravo. 105 00:11:21,495 --> 00:11:23,125 To mora biti tvoj uzrok. 106 00:11:24,295 --> 00:11:25,525 Ubio si Jung Mong Jooa i... 107 00:11:26,225 --> 00:11:28,225 moj gospodaru osnovati ovo kraljevstvo. 108 00:11:28,765 --> 00:11:30,365 Nakon svih tih ubojstava, 109 00:11:31,895 --> 00:11:33,665 čak si ubio i dijete. 110 00:11:34,665 --> 00:11:35,695 onda... 111 00:11:36,495 --> 00:11:39,025 je li dijete ubijeno u oružarnici? 112 00:11:39,595 --> 00:11:40,595 dakle... 113 00:11:40,665 --> 00:11:42,965 (Lee Bang Ji) 114 00:11:43,025 --> 00:11:45,395 Koga pokušavaš ubiti? 115 00:11:46,065 --> 00:11:47,425 Pet krivih. 116 00:11:48,925 --> 00:11:50,125 Moo Myung. 117 00:11:50,495 --> 00:11:52,965 Što sam natjerao prijestolje na mog gospodara. 118 00:11:54,625 --> 00:11:57,295 Za ubojstvo mog gospodara i njegove obitelji, 119 00:11:57,725 --> 00:11:59,895 Lee Seong Gye i Jeong Do Jeon. 120 00:12:01,165 --> 00:12:03,265 Za izradu oružarnice u Banchonu, 121 00:12:03,995 --> 00:12:04,995 Lee Bang Won. 122 00:13:56,625 --> 00:13:59,425 I onaj koji, unatoč mačevanju, 123 00:14:02,965 --> 00:14:03,995 nije uspio... 124 00:14:05,495 --> 00:14:07,295 zaštititi... 125 00:14:09,625 --> 00:14:10,665 bilo tko. 126 00:14:11,265 --> 00:14:12,295 bio si... 127 00:14:17,025 --> 00:14:18,925 posljednji krivac. 128 00:14:26,495 --> 00:14:29,495 nisi ti kriva Nisi učinio ništa loše. 129 00:14:30,195 --> 00:14:34,365 Samo što je ovaj svijet nenormalan. 130 00:14:44,595 --> 00:14:46,495 nisi ti kriva 131 00:14:49,465 --> 00:14:51,395 Svijet je nenormalan. 132 00:14:52,395 --> 00:14:54,165 "Svijet je nenormalan"? 133 00:14:58,625 --> 00:14:59,895 To je utješno. 134 00:15:09,595 --> 00:15:10,995 hvala... 135 00:15:14,395 --> 00:15:15,395 što si me ubio. 136 00:15:37,625 --> 00:15:40,325 Hvala ti što si mi poštedio život. 137 00:16:10,965 --> 00:16:11,965 ti... 138 00:16:13,595 --> 00:16:14,665 spasio me. 139 00:16:20,095 --> 00:16:21,095 sad, 140 00:16:22,565 --> 00:16:23,625 jesmo li mi na redu? 141 00:16:24,295 --> 00:16:25,795 Postanite jači. 142 00:16:29,295 --> 00:16:31,795 Onda dođi k meni i uzmi mi život. 143 00:16:34,095 --> 00:16:35,095 Molim. 144 00:17:08,665 --> 00:17:11,095 Reci Bang Jiju ako ga vidiš. 145 00:17:11,595 --> 00:17:13,725 Reci mu da se nikad ne bori za mene. 146 00:17:14,325 --> 00:17:17,225 Ne bi trebao riskirati svoj život zbog mene. 147 00:17:28,935 --> 00:17:30,325 ti si živ. 148 00:17:30,965 --> 00:17:34,295 Biste li pošli sa mnom u Nanjing? 149 00:17:35,495 --> 00:17:37,195 Imate redovnika Gila. 150 00:17:38,565 --> 00:17:39,565 On je umro. 151 00:17:44,435 --> 00:17:45,435 Što ćeš učiniti? 152 00:17:45,495 --> 00:17:47,265 (Yeon Yang) 153 00:17:47,325 --> 00:17:50,195 Nakon toga možete raditi što god želite. 154 00:17:53,595 --> 00:17:54,665 Idi s njom. 155 00:18:01,725 --> 00:18:02,895 Slušaj mamu. 156 00:18:05,095 --> 00:18:06,095 br. 157 00:18:07,725 --> 00:18:08,725 slušaj me 158 00:18:13,165 --> 00:18:14,165 Boon Yi. 159 00:18:17,725 --> 00:18:18,935 Ddang Sae, 160 00:18:21,695 --> 00:18:23,125 ionako ne možeš više živjeti ovdje. 161 00:18:25,935 --> 00:18:27,025 Preživjeli smo. 162 00:18:27,095 --> 00:18:28,965 (Boon Yi) 163 00:18:29,025 --> 00:18:30,665 Pa krenimo naprijed i počnimo iznova. 164 00:18:32,295 --> 00:18:33,295 Što je onda s tobom? 165 00:18:33,765 --> 00:18:36,495 Odselit ću se na daleki otok. 166 00:18:38,725 --> 00:18:41,895 Postoje ljudi na koje moram paziti i štititi ih. 167 00:18:47,195 --> 00:18:48,195 Ljudi kojima trebate... 168 00:18:51,125 --> 00:18:52,465 paziti i štititi. 169 00:18:54,095 --> 00:18:55,095 Ddang Sae. 170 00:18:56,165 --> 00:18:57,165 drago mi je zbog tebe, 171 00:18:59,625 --> 00:19:00,625 Boon Yi. 172 00:19:25,665 --> 00:19:26,665 Što si upravo rekao? 173 00:19:28,525 --> 00:19:30,995 Donio sam mrtvo tijelo vođe Moo Myunga Yooksana... 174 00:19:31,295 --> 00:19:33,265 i tijelo Gil Sun Mi u tvoje dvorište. 175 00:19:33,995 --> 00:19:34,995 Zašto? 176 00:19:36,435 --> 00:19:39,295 Moramo sada eliminirati ostatke Moo Myunga, zar ne? 177 00:19:39,665 --> 00:19:42,525 Mogu biti od velike pomoći. 178 00:19:43,095 --> 00:19:45,025 Kakav luđak! 179 00:19:45,195 --> 00:19:48,465 Kako se usuđuješ! Kako si mogao smisliti ovakvu shemu? Izvucite ga van! 180 00:19:55,725 --> 00:19:57,295 Prije dosta vremena. 181 00:19:57,365 --> 00:19:58,795 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 182 00:19:58,865 --> 00:20:02,665 Član nižeg ranga našeg ogranka Gaegyeonga je ubijen... 183 00:20:03,095 --> 00:20:04,825 njegov nadređeni i podređeni i pobjegao. 184 00:20:07,225 --> 00:20:09,265 Mi smo točka organizacija, pa je mogao sakriti svoj identitet... 185 00:20:09,325 --> 00:20:11,195 s tom dvojicom ubijenih. 186 00:20:12,165 --> 00:20:13,595 O čemu sad pričaš? 187 00:20:13,965 --> 00:20:15,025 Tijekom frakcijskih sukoba, 188 00:20:15,225 --> 00:20:17,525 popis članova je nestao, tako da je to savršeno uspjelo. 189 00:20:19,935 --> 00:20:24,495 Zaludio si otkad si stjeran u kut. 190 00:20:33,265 --> 00:20:34,895 Ako ste stvarno voljni surađivati, 191 00:20:36,665 --> 00:20:38,565 Mogu ti pokriti leđa. 192 00:20:39,295 --> 00:20:40,665 što hoćeš 193 00:20:42,965 --> 00:20:45,965 Čuo sam da će biti zabranjena i privatna trgovina. 194 00:20:46,795 --> 00:20:49,965 Pa razmišljam o tome da postanem trgovac. 195 00:20:51,625 --> 00:20:54,795 Trgovac? Hoćete li postati putujući prodavač? 196 00:20:55,025 --> 00:20:57,065 Želim stvoriti veliki sindikat za Joseonove trgovce. 197 00:20:59,395 --> 00:21:00,665 Hoćeš li mi pomoći? 198 00:21:01,025 --> 00:21:02,995 Ako i ti i ja možemo imati koristi od toga. 199 00:21:05,795 --> 00:21:09,825 Onda pretpostavljam da više ne možeš koristiti svoje budističko ime, Jukryong. 200 00:21:10,195 --> 00:21:12,295 Da, tako je. 201 00:21:17,395 --> 00:21:18,765 Kako onda da... 202 00:21:20,125 --> 00:21:21,825 od sada ti se obraćam? 203 00:21:23,395 --> 00:21:25,395 Moje rođeno ime je... 204 00:21:27,895 --> 00:21:31,565 Baek Dal Won. Možeš me zvati tim imenom. 205 00:21:31,625 --> 00:21:34,435 (Baek Dal Won: Tvorac Joseonovog sindikata trgovaca) 206 00:21:39,495 --> 00:21:40,525 Kako je prošlo? 207 00:21:42,795 --> 00:21:45,295 Morate preživjeti i čekati moju zapovijed. 208 00:21:45,665 --> 00:21:47,295 Postupit ću prema vašoj naredbi, vođo. 209 00:22:02,525 --> 00:22:03,595 Što je to? 210 00:22:04,465 --> 00:22:05,825 Boon Yi je htio da ti ga dam. 211 00:22:06,925 --> 00:22:09,725 Bilo bi joj teško vidjeti te, pa mi ga je dala. 212 00:22:40,965 --> 00:22:41,995 Idi sada. 213 00:22:57,095 --> 00:22:59,365 Ono što ste rekli o tome kako se sada nitko ne smiješi. 214 00:22:59,465 --> 00:23:01,325 (Lee Bang Won, princ Jeongan) 215 00:23:02,225 --> 00:23:03,295 Uvijek ću to imati na umu. 216 00:23:35,965 --> 00:23:37,165 Dugo sam te pustio da čekaš, zar ne? 217 00:23:39,395 --> 00:23:40,695 Jeste li se pozdravili? 218 00:23:42,165 --> 00:23:43,165 Da. 219 00:23:43,965 --> 00:23:47,395 Sretan sam što si se barem ovako oprostio. 220 00:23:47,465 --> 00:23:50,765 ja znam Već smo se sa svima oprostili. 221 00:23:51,165 --> 00:23:53,825 Ali trebali bismo obići i opet se sa svima pozdraviti. 222 00:23:53,895 --> 00:23:55,025 - Da, trebali bismo. - Dođi. Idemo zajedno. 223 00:23:56,865 --> 00:24:00,995 Vaša Visosti! Molimo ostanite zdravi! 224 00:24:01,065 --> 00:24:03,765 Da. sve najbolje ti želim! 225 00:24:14,695 --> 00:24:16,165 Vaša Visosti. 226 00:24:16,995 --> 00:24:19,295 Obećanje koje si dao kad si mi dao uzicu od kaputa. 227 00:24:21,265 --> 00:24:25,695 Ova zemlja. I snove naroda. 228 00:24:27,665 --> 00:24:29,765 Molim vas, nemojte nikada zaboraviti to obećanje. 229 00:24:31,625 --> 00:24:35,165 Pomoći će vam da se ne pretvorite u gamad. 230 00:24:37,265 --> 00:24:38,265 na taj način, 231 00:24:39,765 --> 00:24:43,065 Moći ću se smiješiti gdje god da budem. 232 00:24:45,965 --> 00:24:47,065 Molim vas, ostanite jaki i zdravi. 233 00:25:13,765 --> 00:25:15,065 (Nakon 2 godine) 234 00:25:15,165 --> 00:25:17,295 Reci mi jasno. 235 00:25:17,965 --> 00:25:21,095 Jesi li me pokušao ubiti ili nisi? 236 00:25:27,225 --> 00:25:28,265 Sa samo... 237 00:25:29,565 --> 00:25:31,995 60 vojnika, 238 00:25:34,325 --> 00:25:38,095 jesi li me pokušao napasti? 239 00:25:38,465 --> 00:25:39,465 Bang Won. 240 00:25:39,565 --> 00:25:40,565 (Lee Bang Gan, princ Hwean) 241 00:25:40,625 --> 00:25:42,765 Reći ću vam samo jednu stvar. 242 00:25:42,825 --> 00:25:44,365 Zato pažljivo slušajte. 243 00:25:46,965 --> 00:25:49,895 Molim te spasi me! 244 00:25:53,065 --> 00:25:56,925 Pusti me da živim! 245 00:25:59,365 --> 00:26:00,395 Bang Gan. 246 00:26:01,065 --> 00:26:03,995 Mislite li da je vaš način govora... 247 00:26:05,295 --> 00:26:06,325 prikladno je... 248 00:26:08,665 --> 00:26:10,395 za ono što govoriš? 249 00:26:10,765 --> 00:26:12,225 Što mogu učiniti? 250 00:26:12,565 --> 00:26:15,095 Imam ponos Hamju čovjeka. 251 00:26:15,925 --> 00:26:17,665 Bang Gan, taj idiot! 252 00:26:17,825 --> 00:26:20,265 Je li mislio da može voditi državni udar? 253 00:26:21,025 --> 00:26:22,425 Ipak, to je dobra stvar. 254 00:26:22,495 --> 00:26:25,065 (Lee Ji Ran) 255 00:26:25,125 --> 00:26:27,365 Princ Jeongan... 256 00:26:28,225 --> 00:26:29,925 održao brata na životu. 257 00:26:30,125 --> 00:26:31,165 U ovom nemirnom vremenu. 258 00:26:31,265 --> 00:26:32,265 (Lee Bang Gwa, King Jeongjong) 259 00:26:32,325 --> 00:26:35,465 Još uvijek se brineš za svog brata koji te je pokušao ubiti. 260 00:26:36,665 --> 00:26:38,065 Dat ćete izvrstan primjer. 261 00:26:38,565 --> 00:26:41,165 Vrlo ste velikodušni, Vaše Veličanstvo. 262 00:26:41,695 --> 00:26:42,725 princ Jeongan. 263 00:26:43,465 --> 00:26:44,525 br. 264 00:26:45,595 --> 00:26:46,695 Bang Won. 265 00:26:47,995 --> 00:26:49,225 Da, Vaše Veličanstvo. 266 00:26:50,065 --> 00:26:51,095 sad, 267 00:26:53,095 --> 00:26:54,525 pusti me da se odmorim. 268 00:27:01,265 --> 00:27:04,065 Napustit ću prijestolje. 269 00:27:05,595 --> 00:27:06,595 Sada. 270 00:27:17,625 --> 00:27:19,765 "Kao najstariji sin, kralj Jeongjong..." 271 00:27:19,825 --> 00:27:21,625 "popeo se na prijestolje prije tri godine". 272 00:27:22,765 --> 00:27:24,895 "Danas će prijeći na prijestolje..." 273 00:27:25,165 --> 00:27:27,225 "koji su dali veliki doprinos uspješnom osnivanju..." 274 00:27:27,425 --> 00:27:30,625 "države i uspješnom upravljanju političkim poslovima". 275 00:27:33,795 --> 00:27:37,625 "On će se diviti, biti dobrohotan prema svima," 276 00:27:38,465 --> 00:27:41,365 "i budi vrijedan u brizi za njegov narod." 277 00:27:44,565 --> 00:27:46,695 - Živio kralj! - Živio kralj! 278 00:27:46,765 --> 00:27:48,065 - Živio kralj! - Živio kralj! 279 00:27:48,295 --> 00:27:50,525 - Živio kralj! - Živio kralj! 280 00:27:50,525 --> 00:27:51,795 - Živio kralj! - Živio kralj! 281 00:27:52,165 --> 00:27:54,125 (Lee Bang Won, King Taejong) 282 00:27:54,295 --> 00:27:55,725 - Živio kralj! - Živio kralj! 283 00:27:56,765 --> 00:27:58,565 Naručite Min Moo Gu i Min Moo Jil... 284 00:28:00,665 --> 00:28:02,095 da se ubiju. 285 00:28:09,965 --> 00:28:11,965 Kako možeš to učiniti? 286 00:28:12,865 --> 00:28:15,725 Pokušavate li ubiti sve u mojoj obitelji? 287 00:28:18,125 --> 00:28:19,895 I ja sam član obitelji Min. 288 00:28:20,165 --> 00:28:21,765 Trebao bi i mene ubiti. 289 00:28:25,065 --> 00:28:26,225 odlazi! 290 00:28:43,065 --> 00:28:45,795 Tko je sakrio oružje u Banchonu? 291 00:28:46,465 --> 00:28:49,295 Tko vas je podržao da dignete svoju privatnu vojsku? 292 00:28:51,065 --> 00:28:52,895 Da nije bilo obitelji Min, 293 00:28:53,265 --> 00:28:55,765 biste li sada sjedili na toj stolici? 294 00:28:56,325 --> 00:28:57,365 moja kraljice. 295 00:28:57,425 --> 00:28:58,965 griješim li? 296 00:28:59,665 --> 00:29:00,825 Rekli su... 297 00:29:02,795 --> 00:29:04,525 Hyoryeong i Chungnyeong... 298 00:29:04,595 --> 00:29:07,595 morao biti uklonjen kako bi zaštitio prijestolonasljednika. 299 00:29:07,665 --> 00:29:09,065 (Princ Hyoryeong, drugi sin Lee Bang Wona) 300 00:29:09,125 --> 00:29:10,625 (Princ Chungnyeong, treći sin Lee Bang Wona) 301 00:29:12,295 --> 00:29:13,965 Hyoryeong i Chungnyeong... 302 00:29:15,725 --> 00:29:17,865 su tvoji sinovi, zar ne? 303 00:29:22,225 --> 00:29:24,665 Nije to razlog, zar ne? 304 00:29:26,225 --> 00:29:28,425 Učinio si to jer... 305 00:29:28,865 --> 00:29:30,795 moraš imati sam. 306 00:29:34,695 --> 00:29:36,295 misliš li... 307 00:29:38,225 --> 00:29:39,765 ne poznajem te? 308 00:29:43,365 --> 00:29:44,865 ako to znaš, 309 00:29:47,165 --> 00:29:49,225 i ti bi trebao biti oprezan. 310 00:30:14,995 --> 00:30:17,625 Opet igraš? 311 00:30:24,825 --> 00:30:27,325 Zašto čitaš toliko knjiga? 312 00:30:27,965 --> 00:30:30,965 Zabavne su. 313 00:30:31,065 --> 00:30:32,125 Jesu li zabavni? 314 00:30:43,765 --> 00:30:46,165 Želiš li biti prijestolonasljednik? 315 00:30:48,295 --> 00:30:50,125 Želite li se baviti politikom? 316 00:30:50,725 --> 00:30:52,325 To nije ono što ja... 317 00:30:52,395 --> 00:30:53,825 Što je politika? 318 00:30:57,195 --> 00:31:00,095 pitam te. Što je politika? 319 00:31:00,795 --> 00:31:02,265 Konfucije je rekao... 320 00:31:02,325 --> 00:31:03,965 ja sam... 321 00:31:04,925 --> 00:31:06,525 tražeći tvoje mišljenje. 322 00:31:09,795 --> 00:31:11,865 (Lee Bang Won, King Taejong) 323 00:31:11,965 --> 00:31:12,965 dobro. 324 00:31:14,665 --> 00:31:17,225 Naravno da to ne biste znali. 325 00:31:17,925 --> 00:31:19,225 Riječ je o dijeljenju. 326 00:31:21,065 --> 00:31:22,095 Dijeljenje? 327 00:31:22,765 --> 00:31:25,465 Radi se o tome kako ćemo podijeliti bogatstvo u državi. 328 00:31:25,895 --> 00:31:27,195 Radi se o odlučivanju... 329 00:31:27,325 --> 00:31:29,925 kome uzeti i kome dati. 330 00:31:33,595 --> 00:31:36,095 Politika je dijeljenje. Riječ je o podjeli. 331 00:31:37,795 --> 00:31:39,495 Na kraju, politika je oko... 332 00:31:39,565 --> 00:31:41,765 od koga uzeti novac i kome ga dati. 333 00:31:41,865 --> 00:31:44,065 Od koga ćemo uzeti i koga napuniti. 334 00:31:45,565 --> 00:31:46,595 Je li to... 335 00:31:48,595 --> 00:31:50,225 Vaše mišljenje? 336 00:31:50,525 --> 00:31:52,365 Ili ste to čuli od nekoga? 337 00:31:57,465 --> 00:31:59,825 Uklonite sve knjige iz ove sobe. 338 00:32:01,295 --> 00:32:02,395 Da, Vaše Veličanstvo. 339 00:32:11,495 --> 00:32:14,125 Oče, molim te dopusti mi da nastavim čitati. 340 00:32:14,395 --> 00:32:16,125 Rekao sam da ne možeš to učiniti. 341 00:32:16,795 --> 00:32:18,825 neću učiniti ništa loše... 342 00:32:18,895 --> 00:32:20,995 na budućnost prijestolonasljednika. 343 00:32:21,125 --> 00:32:22,995 Nemam drugih motiva. 344 00:32:23,825 --> 00:32:24,895 Prijestolonasljednik je uzeo... 345 00:32:25,565 --> 00:32:27,825 šest godina za proučavanje tih knjiga, 346 00:32:27,895 --> 00:32:29,765 a ti si ih završio za dva mjeseca. 347 00:32:29,925 --> 00:32:32,525 To će samo po sebi naštetiti prijestolonasljedniku. 348 00:32:32,595 --> 00:32:33,595 Ali otac... 349 00:32:33,665 --> 00:32:34,665 (Lee Do, kasnije postaje četvrti kralj Joseona, kralj Sejong) 350 00:32:34,725 --> 00:32:38,865 Ne mogu samo nastaviti sa svojim životom ne radeći ništa. 351 00:32:40,325 --> 00:32:41,365 Što? 352 00:32:41,425 --> 00:32:45,365 Pošto sam živ, moram nešto učiniti. 353 00:32:49,665 --> 00:32:50,795 učinit ću nešto. 354 00:32:51,225 --> 00:32:52,265 ako si živ, 355 00:32:53,865 --> 00:32:55,565 trebao bi nešto učiniti. 356 00:33:04,465 --> 00:33:07,565 Tada sam mu prislonio nož pod grlo. 357 00:33:08,165 --> 00:33:09,625 Rekao sam: "Ne znam to." 358 00:33:09,695 --> 00:33:12,665 "Tko god da si, nož će ući." 359 00:33:12,765 --> 00:33:13,765 I onda? 360 00:33:16,065 --> 00:33:18,395 Zastrašio se i situacija se završila. 361 00:33:18,565 --> 00:33:19,795 - Vau! - Vau! 362 00:33:20,165 --> 00:33:22,125 usput, 363 00:33:22,195 --> 00:33:24,495 što sada radi onaj čovjek koji nosi krzno? 364 00:33:24,565 --> 00:33:27,225 Taj čovjek? Postao je car Minga. 365 00:33:28,595 --> 00:33:30,765 Otišao si predaleko. 366 00:33:30,825 --> 00:33:33,065 On je učenik učitelja Honga. 367 00:33:33,325 --> 00:33:34,625 Vidim, to ima smisla. 368 00:33:34,865 --> 00:33:36,595 Istina je! 369 00:33:36,665 --> 00:33:37,765 - Bože. - Bože. 370 00:33:37,965 --> 00:33:39,795 - Idemo. - Idemo. 371 00:33:39,965 --> 00:33:42,695 istinu ti govorim! 372 00:33:43,665 --> 00:33:44,725 Bože... 373 00:33:45,165 --> 00:33:46,495 Prošlo je dosta vremena, 374 00:33:47,465 --> 00:33:48,495 Moo Hyul. 375 00:34:07,665 --> 00:34:08,665 Moo Hyul. 376 00:34:10,395 --> 00:34:11,465 Da. 377 00:34:11,565 --> 00:34:13,095 Još uvijek nema nikoga... 378 00:34:14,465 --> 00:34:16,165 nasmiješen? 379 00:34:19,095 --> 00:34:20,335 pa... 380 00:34:21,025 --> 00:34:23,595 Još uvijek me ne želiš služiti. 381 00:34:28,795 --> 00:34:29,995 Pa sam smislio nešto. 382 00:34:31,225 --> 00:34:33,595 Želim te upoznati s nekim. 383 00:34:34,565 --> 00:34:35,595 netko? 384 00:34:36,125 --> 00:34:37,225 uđi. 385 00:34:46,725 --> 00:34:49,895 On je moj treći sin, Lee Do. 386 00:34:54,925 --> 00:34:56,065 Vaša Visosti. 387 00:34:56,365 --> 00:34:58,365 On je neobično dijete. 388 00:35:02,795 --> 00:35:03,895 kako to misliš 389 00:35:04,835 --> 00:35:06,335 On nije toliko sličan meni. 390 00:35:06,925 --> 00:35:08,795 On je više poput ljudi koji mi nedostaju. 391 00:35:11,925 --> 00:35:14,525 Ovaj čovjek je mogao sam pobijediti 100 mačevaoca. 392 00:35:14,595 --> 00:35:16,125 On je najbolji mačevalac u ovom kraljevstvu. 393 00:35:16,835 --> 00:35:17,865 Shvaćam, oče. 394 00:35:20,565 --> 00:35:21,865 ako ništa drugo, 395 00:35:22,625 --> 00:35:24,925 dok izgledaš tako mirno i razborito, 396 00:35:26,925 --> 00:35:28,595 Siguran sam da me nikad ne bi zadirkivao. 397 00:35:33,895 --> 00:35:34,925 Zar ti ne nedostaje? 398 00:35:38,665 --> 00:35:41,295 Znam gdje je. 399 00:35:46,225 --> 00:35:47,265 Želite li posjetiti? 400 00:36:06,865 --> 00:36:08,995 (Muhaengdo) 401 00:36:10,065 --> 00:36:13,595 Ovog proljeća mislim da bi umjesto graha trebali posaditi ječam. 402 00:36:16,295 --> 00:36:20,025 Pravo. Kako već tri godine uzgajamo grah, 403 00:36:20,195 --> 00:36:21,525 zemlja mora već biti plodna. 404 00:36:21,895 --> 00:36:22,965 slažem se 405 00:36:23,225 --> 00:36:26,495 Imat ćemo toliko hrane od sljedeće godine. 406 00:36:27,335 --> 00:36:28,395 - Tako je. - Imaš pravo. 407 00:36:28,695 --> 00:36:31,025 Iduće godine ne bismo nikome pozavidjeli. 408 00:36:33,165 --> 00:36:36,865 - Kako lijepo. - Vođa. 409 00:36:37,695 --> 00:36:38,725 Što je bilo? 410 00:36:39,425 --> 00:36:42,365 Izađite u luku. Približava se brod. 411 00:37:17,465 --> 00:37:19,695 Vidim da si se vratio u palaču. 412 00:37:22,295 --> 00:37:24,125 Da, zapravo. 413 00:37:24,795 --> 00:37:26,095 To je sjajno. 414 00:37:26,165 --> 00:37:27,195 (Boon Yi) 415 00:37:27,265 --> 00:37:29,265 Njegovo Veličanstvo mora biti tako sretno. 416 00:37:30,525 --> 00:37:34,495 Zapravo, Njegovo Veličanstvo... 417 00:37:37,465 --> 00:37:38,565 je ovdje. 418 00:37:40,195 --> 00:37:41,195 oprosti? 419 00:37:43,625 --> 00:37:44,695 Htio bi te upoznati. 420 00:37:47,565 --> 00:37:48,865 Čeka na plaži. 421 00:37:50,025 --> 00:37:51,165 Bi li htjela doći? 422 00:38:01,695 --> 00:38:02,865 Što je rekla? 423 00:38:04,965 --> 00:38:06,695 pa... 424 00:38:10,425 --> 00:38:11,495 Je li tako? 425 00:38:16,925 --> 00:38:20,425 Bit će previše bolno upoznati te. 426 00:38:21,565 --> 00:38:24,665 Samo da te ovako izdaleka vidim. 427 00:38:31,665 --> 00:38:34,095 Ti moraš biti vođa. 428 00:38:36,335 --> 00:38:39,295 Oh, tako je. 429 00:38:45,965 --> 00:38:47,725 Zašto tako buljiš u mene? 430 00:38:48,265 --> 00:38:51,565 On mora biti njegov sin. Kako može tako izgledati... 431 00:38:52,195 --> 00:38:54,695 Vaša Visosti. gdje si 432 00:38:55,295 --> 00:38:56,625 Vrijeme je za polazak. 433 00:38:59,265 --> 00:39:01,365 htjela sam te nešto pitati... 434 00:39:01,965 --> 00:39:03,425 ali pretpostavljam da sad moram ići. 435 00:39:05,025 --> 00:39:06,095 Vaša Visosti. 436 00:39:09,165 --> 00:39:10,165 Možete li... 437 00:39:12,925 --> 00:39:14,195 pusti me... 438 00:39:15,865 --> 00:39:17,095 zagrliti te? 439 00:39:46,665 --> 00:39:47,965 žao mi je 440 00:39:50,495 --> 00:39:51,565 ja samo... 441 00:39:52,965 --> 00:39:55,625 prisjetila se djetinjstva. 442 00:39:59,725 --> 00:40:00,835 Je li Njegovo Veličanstvo... 443 00:40:02,225 --> 00:40:03,465 isti? 444 00:40:05,425 --> 00:40:06,425 on je... 445 00:40:07,465 --> 00:40:08,465 još uvijek... 446 00:40:10,095 --> 00:40:11,095 usamljena. 447 00:40:34,665 --> 00:40:35,665 An-byeon-chaek... 448 00:40:37,995 --> 00:40:39,795 - je prošao. - Hej! 449 00:40:39,895 --> 00:40:41,335 sta to radis Ljudi gledaju. 450 00:40:43,265 --> 00:40:44,265 Ovdje. 451 00:40:46,665 --> 00:40:49,895 Vas. jako te volim 452 00:40:50,525 --> 00:40:52,195 ne mislim... 453 00:40:55,025 --> 00:40:56,795 Ikad ću te prestati voljeti. 454 00:41:02,595 --> 00:41:03,625 Budite oprezni. 455 00:41:04,395 --> 00:41:06,425 "Bez obzira što mi se dogodi," 456 00:41:07,695 --> 00:41:11,595 "Boon Yi bi se negdje smiješio." 457 00:41:13,595 --> 00:41:14,995 Pusti me da tako mislim. 458 00:41:51,665 --> 00:41:54,365 Vođa. Jeste li sigurni da želite ići? 459 00:41:55,365 --> 00:41:57,995 Trebao bih posjetiti kopno kad sam još zdrav. 460 00:41:58,095 --> 00:41:59,595 Možda je to zadnji put. 461 00:42:00,225 --> 00:42:02,465 Vožnja brodom bit će preteška. 462 00:42:02,595 --> 00:42:04,095 Sada je pravo vrijeme. 463 00:42:04,565 --> 00:42:05,895 Nemamo više ni japanske gusare. 464 00:42:05,965 --> 00:42:06,995 još uvijek... 465 00:42:07,595 --> 00:42:08,695 Izrežite to. 466 00:42:09,165 --> 00:42:11,835 Zašto toliko zanovijetaš? 467 00:42:12,595 --> 00:42:13,895 Znao sam da ćeš dobiti grdnju. 468 00:42:14,265 --> 00:42:15,665 - Idemo, vođo. - U redu. 469 00:42:24,065 --> 00:42:27,895 (Boon Yi) 470 00:42:45,695 --> 00:42:47,765 Ovo je prvi put da sam ovdje. 471 00:42:48,895 --> 00:42:51,125 Ostani s njom. 472 00:42:53,665 --> 00:42:55,765 U redu. Sretan put. 473 00:43:00,795 --> 00:43:03,195 Kamo idemo sada? 474 00:43:03,495 --> 00:43:04,595 pa... 475 00:43:06,835 --> 00:43:08,225 Idemo istraživati. 476 00:43:13,165 --> 00:43:17,565 Ga, gya, geo, gyeo 477 00:43:18,165 --> 00:43:19,335 Start. 478 00:43:19,395 --> 00:43:24,125 Ga, gya, geo, gyeo 479 00:43:24,195 --> 00:43:26,365 Pogledaj. Prvi dio "ga, gya, geo, gyeo". 480 00:43:26,425 --> 00:43:29,365 Ovo je prvi dio "g". 481 00:43:30,665 --> 00:43:31,895 Ovo je drugi dio, "a". 482 00:43:33,725 --> 00:43:35,125 - Ga. - Ga. 483 00:43:35,195 --> 00:43:36,625 - Ga. - Ga. 484 00:43:38,965 --> 00:43:40,095 Što je to? 485 00:43:40,465 --> 00:43:42,325 Gospođo, ovo je jedna od abecede. 486 00:43:43,195 --> 00:43:44,225 Abeceda? 487 00:43:45,495 --> 00:43:46,965 Ne znam kako ih čitati. 488 00:43:47,365 --> 00:43:49,795 Vjerojatno znate čitati samo teške likove. 489 00:43:49,865 --> 00:43:51,125 Ovi su laki. 490 00:43:54,465 --> 00:43:57,165 Zapravo, napravilo ih je Njegovo Veličanstvo. 491 00:43:59,625 --> 00:44:01,095 Želite li ih naučiti? 492 00:44:01,695 --> 00:44:02,725 Vrlo je lako. 493 00:44:05,495 --> 00:44:06,825 Izgled. Eno ih. 494 00:44:18,895 --> 00:44:20,025 Kako je? 495 00:44:20,095 --> 00:44:22,865 Djeca bježe čim dobiju karamele. 496 00:44:22,995 --> 00:44:25,265 Kao što je Chae Yoon predložio, 497 00:44:25,325 --> 00:44:29,465 trebao bi im prijetiti da će dobiti čir ako ih ne nauče. 498 00:44:29,525 --> 00:44:32,395 Bože, prestani pričati gluposti. 499 00:44:32,465 --> 00:44:35,195 Ne bi li to otjeralo svu djecu? 500 00:44:35,365 --> 00:44:37,795 - Kretenu. - Što si rekao? 501 00:44:37,865 --> 00:44:39,395 Eto ti opet. 502 00:44:47,795 --> 00:44:51,765 Gospođo, želite li naučiti abecedu? 503 00:44:53,125 --> 00:44:56,425 Mislim da ih neću moći sve naučiti. 504 00:44:57,125 --> 00:44:58,525 Vrlo je lako. 505 00:44:58,925 --> 00:45:01,025 Čak će i najglupljem čovjeku trebati 10 dana. 506 00:45:01,395 --> 00:45:02,895 Ako si bistar, trajat će samo jedan dan. 507 00:45:03,065 --> 00:45:04,565 Trebalo mi je tri dana. 508 00:45:05,795 --> 00:45:08,365 Ti glupane. Trebalo vam je oko 10 dana, zar ne? 509 00:45:10,095 --> 00:45:13,825 Dobrota. Položio sam vojni vojni ispit. 510 00:45:13,895 --> 00:45:15,825 Došao si iz sjevernog kraja i posrećilo ti se. 511 00:45:15,895 --> 00:45:17,195 Ti i ja smo u različitim ligama. 512 00:45:17,295 --> 00:45:18,795 Prestanite se već svađati. 513 00:45:20,325 --> 00:45:22,765 10 dana? Hoće li trajati 10 dana? 514 00:45:24,925 --> 00:45:25,995 Jeste li stvarno... 515 00:45:26,865 --> 00:45:29,795 naučiti sva slova za 10 dana? 516 00:45:30,065 --> 00:45:31,665 Bože, nije mi trebalo 10 dana! 517 00:45:32,965 --> 00:45:34,965 Mislim da sam proveo oko 8 ili 9 dana. 518 00:45:36,265 --> 00:45:38,065 Imam prijatelja koji se zove Chae Yoon. 519 00:45:38,265 --> 00:45:41,765 Sve je savladao u manje od pola dana. 520 00:45:41,865 --> 00:45:42,865 tako je. 521 00:45:43,425 --> 00:45:44,495 Nema šanse. 522 00:45:45,865 --> 00:45:47,425 Je li stvarno moguće... 523 00:45:48,465 --> 00:45:50,795 naučiti sva slova u roku od 10 dana? 524 00:45:50,965 --> 00:45:53,025 Da. To je zato što... 525 00:45:54,325 --> 00:45:58,195 ono što sada gledate je cijela abeceda. 526 00:46:00,465 --> 00:46:01,465 Da, gospođo. 527 00:46:02,365 --> 00:46:06,095 Ukupno ima samo 28 slova. 528 00:46:11,465 --> 00:46:13,495 28 slova... 529 00:46:28,095 --> 00:46:29,795 Komuniciranje s ljudima. 530 00:46:30,395 --> 00:46:32,095 Nisam mogao pronaći rješenje za to. 531 00:46:32,995 --> 00:46:34,025 To je zato što ljudi... 532 00:46:34,525 --> 00:46:36,665 su proizvođači gospodarstva. 533 00:46:36,795 --> 00:46:39,265 Niti imaju luksuz vremena niti financijsku slobodu. 534 00:46:40,625 --> 00:46:42,365 Pa, neki od njih... 535 00:46:42,695 --> 00:46:45,125 naučite slova i privremeno ih zapamtite. 536 00:46:45,795 --> 00:46:48,895 Međutim, to je potpuno nemoguće... 537 00:46:49,295 --> 00:46:51,695 da se svi ljudi opismene. 538 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 Majstor Sambong. 539 00:47:04,465 --> 00:47:05,595 dakle... 540 00:47:06,125 --> 00:47:08,565 hoćeš li reći da je kralj tražio od tebe da ispuštaš te čudne zvukove... 541 00:47:08,665 --> 00:47:12,025 i smislio ona slova koja izgledaju apsurdno? 542 00:47:12,125 --> 00:47:14,165 Pa... samo sam... 543 00:47:14,595 --> 00:47:17,765 Upravo sam učinio ono što je Njegovo Veličanstvo tražilo od mene. 544 00:47:17,965 --> 00:47:21,165 Ne znam ništa o tim pismima. 545 00:47:21,265 --> 00:47:23,225 Ovo je potpuna besmislica! 546 00:47:23,365 --> 00:47:25,925 Pripadamo li barbarskom plemenu? Ne treba nam vlastita abeceda! 547 00:47:26,065 --> 00:47:29,495 Majstor Sambong mora da jadikuje i nariče na drugom svijetu. 548 00:47:29,995 --> 00:47:32,495 Pa, gospodine. 549 00:47:33,295 --> 00:47:35,095 Da. Što je bilo? 550 00:47:35,325 --> 00:47:38,025 Kad bi majstor Sambong vidio ovu abecedu, 551 00:47:38,325 --> 00:47:40,725 bio bi istinski sretan i oduševljen. 552 00:47:40,925 --> 00:47:43,825 Bože, ova starica mora da je poludjela. 553 00:47:43,895 --> 00:47:45,865 Kako se usuđuješ petljati u plemski razgovor? 554 00:47:46,325 --> 00:47:48,225 Što starica poput tebe uopće zna o njemu? 555 00:47:48,565 --> 00:47:51,395 poznajem ga. dobro ga poznajem. 556 00:47:52,365 --> 00:47:53,465 siguran sam da... 557 00:47:55,025 --> 00:47:59,565 bio bi tako sretan da je pronašao posljednje rješenje. 558 00:48:05,165 --> 00:48:07,365 - Idemo. - U redu. 559 00:48:07,425 --> 00:48:09,165 Bože, kako je mogla... 560 00:48:09,365 --> 00:48:13,025 Nevjerojatno! Kako odvažno. 561 00:48:37,665 --> 00:48:40,895 On je osmislio i osnovao ovo kraljevstvo. 562 00:48:41,265 --> 00:48:44,095 Ne mogu vjerovati kako mu je grob skroman. 563 00:48:45,865 --> 00:48:47,395 Kakva šteta. 564 00:48:49,925 --> 00:48:51,065 Majstor Sambong. 565 00:48:52,725 --> 00:48:54,725 Nisam te mogao posjetiti. 566 00:48:55,695 --> 00:48:56,795 žao mi je 567 00:49:25,995 --> 00:49:27,325 Majstor Sambong. 568 00:49:30,425 --> 00:49:31,995 Izgleda kao Bang Wonov sin... 569 00:49:33,995 --> 00:49:34,995 učinio je... 570 00:49:36,725 --> 00:49:38,465 nešto izvanredno. 571 00:49:57,565 --> 00:49:58,595 Baka. 572 00:49:59,065 --> 00:50:02,325 Ovo mjesto je malo drugačije od onoga što ljudi na otoku govore. 573 00:50:02,995 --> 00:50:05,365 Živjeti ovdje ne bi bilo tako loše. 574 00:50:05,795 --> 00:50:06,795 Ne misliš li tako? 575 00:50:11,965 --> 00:50:12,965 Baka. 576 00:50:17,665 --> 00:50:19,395 Je li stvarno zaspala? 577 00:50:44,365 --> 00:50:45,495 Pa onda... 578 00:50:47,525 --> 00:50:48,965 zbogom 579 00:50:50,625 --> 00:50:52,495 Bok. Vidimo se opet. 580 00:51:08,765 --> 00:51:10,265 Ne misliš li da je ovo previše? 581 00:51:25,425 --> 00:51:27,625 Tu si gdje si oduvijek želio biti. 582 00:51:28,525 --> 00:51:29,865 Kakav je osjećaj? 583 00:51:32,565 --> 00:51:34,095 Svaki dan sam uzbuđen... 584 00:51:35,795 --> 00:51:37,265 i uplašena u isto vrijeme. 585 00:51:39,095 --> 00:51:40,165 Svaki dan, 586 00:51:43,325 --> 00:51:44,365 Osjećam se usamljeno. 587 00:51:49,825 --> 00:51:51,025 a ti 588 00:51:53,965 --> 00:51:55,625 Svaki dan sam zauzet... 589 00:51:57,195 --> 00:52:00,065 ali usamljen u isto vrijeme. 590 00:52:04,665 --> 00:52:05,825 drago mi je... 591 00:52:09,665 --> 00:52:10,825 da si i ti usamljen. 592 00:52:16,825 --> 00:52:20,125 Ali ovdje sam obrađivao zemlju sa svim svojim ljudima, 593 00:52:20,895 --> 00:52:23,125 a usjeve ravnomjerno rasporedimo. 594 00:52:23,595 --> 00:52:25,825 Stvorili ste vlastiti sustav ravnopravne raspodjele zemljišta. 595 00:52:26,425 --> 00:52:28,125 Količina uroda je još uvijek premala... 596 00:52:28,625 --> 00:52:30,565 da se zove Sustav jednake raspodjele zemljišta. 597 00:52:31,025 --> 00:52:32,965 Također smo zabrinuti zbog japanskih pirata. 598 00:52:33,325 --> 00:52:34,525 Pojavljuju li se ovdje japanski pirati? 599 00:52:35,025 --> 00:52:36,425 Svi su tjeskobni. 600 00:52:37,065 --> 00:52:38,465 Još uvijek je bolje nego u stara vremena. 601 00:52:56,725 --> 00:52:58,665 Ovo je jedini ukras koji posjedujem. 602 00:53:00,365 --> 00:53:01,495 nedostajao si mi 603 00:53:03,495 --> 00:53:04,495 Voditelj Boon Yi. 604 00:53:22,025 --> 00:53:25,125 Tada, zašto si pustio Boon Yija? 605 00:53:32,795 --> 00:53:34,725 Također ste mi dali dopuštenje da odem. 606 00:53:35,965 --> 00:53:39,195 Nisi to morao učiniti, zar ne? 607 00:53:40,665 --> 00:53:42,025 Ne, to nije istina. 608 00:53:44,795 --> 00:53:45,895 Morao sam to učiniti. 609 00:53:49,795 --> 00:53:51,625 Morao sam to učiniti. 610 00:53:52,495 --> 00:53:56,225 Morao sam to učiniti da se utješim. 611 00:53:57,095 --> 00:53:59,125 Vremena u kojima sam živio kao osoba... 612 00:53:59,625 --> 00:54:00,995 koji nije osoba kakva sam danas. 613 00:54:01,965 --> 00:54:02,965 Tragovi tih vremena. 614 00:54:04,165 --> 00:54:06,265 Želio sam ostaviti te tragove iza sebe. 615 00:54:08,465 --> 00:54:12,065 Meni ste svi bili jako teški. 616 00:54:13,265 --> 00:54:16,225 Svi vi nikada niste bili protiv mene niti me izazivali, 617 00:54:18,525 --> 00:54:20,665 ali također mi se nikada nisi potpuno otvorio... 618 00:54:21,565 --> 00:54:23,665 ili pao u moje ruke. 619 00:54:25,695 --> 00:54:27,325 Baš kao vjetar... 620 00:54:28,865 --> 00:54:30,765 i ljudi. 621 00:54:55,865 --> 00:54:57,065 General Lee Jong Moo. 622 00:54:58,925 --> 00:55:00,025 Da, Vaše Veličanstvo. 623 00:55:00,725 --> 00:55:03,865 Gdje su japanski pirati bazirani na ovom području? 624 00:55:04,865 --> 00:55:06,225 To je Daemado, Vaše Veličanstvo. 625 00:55:06,725 --> 00:55:09,225 Napravite plan... 626 00:55:09,495 --> 00:55:10,865 spaliti Daemado. 627 00:55:12,725 --> 00:55:15,025 Da, učinit ćemo to, Vaše Veličanstvo. 628 00:55:20,695 --> 00:55:23,095 Je li to zbog Boon Yija? 629 00:55:26,265 --> 00:55:27,265 Želiš li zato osvojiti Daemado? 630 00:55:29,195 --> 00:55:30,995 misliš li... 631 00:55:32,965 --> 00:55:34,625 je li ostalo još romantike u meni? 632 00:56:04,825 --> 00:56:09,425 (Lee Bang Won, King Taejong) 633 00:56:10,025 --> 00:56:14,695 (Moo Hyul, ratnik) 634 00:56:15,065 --> 00:56:19,695 (Boon Yi, seljak) 635 00:56:20,225 --> 00:56:24,825 (Lee Seong Gye, Kralj Taejo) 636 00:56:25,225 --> 00:56:29,295 (Lee Bang Ji, Viper the Sniper) 637 00:56:29,765 --> 00:56:33,325 (Jeong Do Jeon, prvi majstor Skrivenog korijena) 638 00:57:02,065 --> 00:57:04,525 (Hvala vam što ste gledali Six Flying Dragons.) 639 00:57:04,595 --> 00:57:06,025 (Idući tjedan kreće nova serija "Dae Bak".) 640 00:57:06,075 --> 00:57:10,625 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0